1 00:00:51,458 --> 00:00:54,417 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,500 --> 00:00:56,208 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:12,208 --> 00:01:14,541 Hwa-jin! 4 00:01:26,125 --> 00:01:27,208 Cosa stai facendo laggiù? 5 00:01:30,708 --> 00:01:33,375 -Oh no. Lasciami andare a portare qualcuno. -NO! 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,666 Nessuno dovrebbe sapere che sono qui. 7 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 Nessuno… 8 00:01:41,541 --> 00:01:42,541 Ehi! 9 00:01:50,791 --> 00:01:53,749 {\an8}Perché sei entrato lì? Non ne hai nemmeno un bel ricordo. 10 00:01:54,624 --> 00:01:56,000 {\an8}Non devo portare qualcuno? 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,375 {\an8}E se morissi così? 12 00:02:02,500 --> 00:02:06,083 {\an8}Hai di nuovo gli incubi? Ehi, svegliati. 13 00:02:12,624 --> 00:02:13,500 {\an8}Hwa-jin. 14 00:02:15,541 --> 00:02:17,791 {\an8}Certo, pensala come vuoi. 15 00:02:25,582 --> 00:02:27,500 Questo non va bene. Lasciami andare a chiamare qualcuno. 16 00:02:31,125 --> 00:02:32,000 Non ancora! 17 00:02:32,500 --> 00:02:33,833 Ho fatto un sogno terribile... 18 00:02:37,458 --> 00:02:39,125 di morire come un re incapace. 19 00:02:40,500 --> 00:02:42,041 Non potevo fare altro che guardare... 20 00:02:44,083 --> 00:02:46,125 mentre vedevo il mondo deteriorarsi. 21 00:02:48,417 --> 00:02:50,833 E sono appena morto. È stato un sogno terrificante. 22 00:02:54,708 --> 00:02:55,833 Ho chiesto? 23 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 Per favore, rimani così per un momento. 24 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Solo per un momento. 25 00:03:11,999 --> 00:03:12,999 Solo per un minuto, 26 00:03:13,958 --> 00:03:15,333 Sarò Jo Hwa-jin per te. 27 00:03:27,333 --> 00:03:30,250 EPISODIO 10: VIVERE UN INCUBO 28 00:03:32,041 --> 00:03:33,749 Finalmente sei diventata la regina! 29 00:03:34,333 --> 00:03:36,166 Sapevo solo che questo giorno sarebbe arrivato! 30 00:04:41,166 --> 00:04:42,791 Devo dire tutto a Sua Maestà. 31 00:04:43,541 --> 00:04:45,708 Quindi non sarei controllato dal mio passato più. 32 00:04:53,749 --> 00:04:54,958 Signora Uibin. 33 00:04:56,666 --> 00:04:58,375 Ho qualcosa da dire a Sua Maestà. 34 00:04:58,958 --> 00:05:01,417 Sua Maestà è uscita con Sua Maestà, 35 00:05:02,250 --> 00:05:04,250 e il suocero del re è anche fuori. 36 00:05:54,999 --> 00:05:57,624 Oh cavolo, posso aiutare Sua Maestà 37 00:05:58,458 --> 00:06:00,375 o distruggere la regina. 38 00:06:01,624 --> 00:06:02,624 Cosa devo fare? 39 00:06:47,874 --> 00:06:48,999 Vostra Maestà. 40 00:06:53,458 --> 00:06:56,125 È ora di lavarti la faccia. 41 00:07:45,500 --> 00:07:46,333 Buongiorno. 42 00:07:49,958 --> 00:07:51,208 Quello che è successo? 43 00:07:51,291 --> 00:07:52,166 Infatti, NO? 44 00:07:52,250 --> 00:07:53,417 L'ho quasi toccato, voglio dire... 45 00:07:53,500 --> 00:07:54,916 Sono quasi morto. 46 00:07:55,624 --> 00:07:56,874 Eri così dannatamente pesante. 47 00:08:00,041 --> 00:08:01,291 Era vicino. 48 00:08:04,125 --> 00:08:05,291 Il registro non c'era. 49 00:08:07,333 --> 00:08:08,624 Mi hai salvato? 50 00:08:09,375 --> 00:08:10,208 Tutto da solo? 51 00:08:13,250 --> 00:08:14,541 Hai detto che nessuno dovrebbe saperlo. 52 00:08:17,250 --> 00:08:19,958 Ho raccolto tutto il mio potere dal profondo della mia anima. 53 00:08:24,582 --> 00:08:27,166 Posso farlo! Sollevavo 150 kg! 54 00:08:28,541 --> 00:08:30,000 La potenza non viene dai muscoli! 55 00:08:30,666 --> 00:08:33,500 Viene dalla determinazione e dalla tua anima! 56 00:08:39,958 --> 00:08:42,833 Perché mai sei andato? nel pozzo di notte? 57 00:08:45,582 --> 00:08:46,417 Era buio, 58 00:08:47,125 --> 00:08:49,833 quindi non potevo vedere il pozzo e ci cadde dentro. 59 00:08:51,166 --> 00:08:52,500 Hai la cecità notturna? 60 00:08:53,041 --> 00:08:54,582 Era difficile uscire dal pozzo. 61 00:08:57,417 --> 00:08:58,791 Avete dormito bene? 62 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Aspettare… 63 00:09:07,041 --> 00:09:08,250 Aspetta un momento. 64 00:09:10,708 --> 00:09:12,417 Sì, puoi entrare. 65 00:09:28,166 --> 00:09:30,333 Se lo sapessi lo saresti nell'edificio principale, 66 00:09:30,417 --> 00:09:32,874 Avrei dovuto preparare una lettiera più ampia. 67 00:09:33,666 --> 00:09:36,958 Padre, per favore! 68 00:09:37,041 --> 00:09:39,916 Padre! NO! 69 00:09:40,000 --> 00:09:43,250 Padre! NO! 70 00:09:43,833 --> 00:09:44,833 Le mie scuse. 71 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Per favore, non esserlo. 72 00:09:47,749 --> 00:09:51,000 Grazie alla vostra cura e generosità, Ho trascorso un soggiorno fantastico qui. 73 00:09:52,000 --> 00:09:55,417 Non posso più imporre la tua gentilezza, quindi tornerò al palazzo. 74 00:09:56,000 --> 00:09:57,791 Oh mio Dio. Cosa intendi con "imporre"? 75 00:09:57,874 --> 00:09:59,250 Per favore, non dirlo. 76 00:09:59,874 --> 00:10:02,833 In realtà sono venuto a liberarti 77 00:10:02,916 --> 00:10:05,541 un messaggio da Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 78 00:10:08,874 --> 00:10:13,041 Vedendo come Sua Altezza Reale ti chiama ogni giorno, 79 00:10:13,833 --> 00:10:16,166 deve davvero aver bisogno di te. 80 00:10:16,874 --> 00:10:20,375 Suppongo, dal palazzo sarebbe un disastro senza di me. 81 00:10:22,749 --> 00:10:23,833 Vedo. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,417 Potrebbe essere impegnativo e difficile, ma è meglio così. 83 00:10:28,000 --> 00:10:29,458 Quindi non devi preoccuparti, 84 00:10:30,166 --> 00:10:32,541 e hai solo bisogno per interpretare il tuo ruolo di Regina. 85 00:10:33,417 --> 00:10:34,749 Può darsi che mi manchi come padre, 86 00:10:34,833 --> 00:10:37,874 ma ricordalo sempre che sono lì per te. 87 00:10:41,125 --> 00:10:42,291 SÌ. 88 00:10:45,208 --> 00:10:47,125 Per favore, fai buon viaggio di ritorno, Vostra Maestà. 89 00:10:47,624 --> 00:10:49,333 Questa potrebbe essere una richiesta spudorata, 90 00:10:49,417 --> 00:10:51,458 ma per favore, prenditi cura di te Sua Maestà la Regina. 91 00:10:53,749 --> 00:10:55,166 Mi prenderò più cura di lei, 92 00:10:55,958 --> 00:10:58,582 così la Regina non è più sola. 93 00:10:58,666 --> 00:10:59,541 Oh mio Dio. 94 00:11:00,375 --> 00:11:02,208 Sono così grato e onorato. 95 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 Partiamo? 96 00:11:20,291 --> 00:11:22,375 Si comporta come il papà più gentile del mondo, 97 00:11:23,041 --> 00:11:25,708 ma è solo un uomo avido che considera suo figlio come uno strumento. 98 00:11:28,458 --> 00:11:30,916 Ha creato l'uomo che ha cercato di uccidere sposare sua figlia. 99 00:11:33,708 --> 00:11:35,458 È per questo che ha cercato di uccidere Kim So-yong? 100 00:11:39,582 --> 00:11:41,541 Cos'è quella faccia lunga? Come se avessi perso la tua nazione? 101 00:11:42,250 --> 00:11:43,417 Non è niente. 102 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 Se non una nazione, allora hai perso qualcos'altro? 103 00:11:48,999 --> 00:11:49,833 L'hai fatto? 104 00:11:49,916 --> 00:11:51,166 Ovviamente no. 105 00:11:52,624 --> 00:11:55,582 È un giorno gioioso, come lo sarai anche tu tornare sano e salvo al palazzo. 106 00:11:56,125 --> 00:11:58,749 Potrebbe non sembrare, ma il mio viso è felice. 107 00:12:00,291 --> 00:12:01,833 Se sei felice, allora va bene. 108 00:12:04,624 --> 00:12:07,125 La sanguinosa vendetta sta finalmente iniziando? 109 00:12:08,333 --> 00:12:12,874 Ma in un certo senso sembra Mi sto perdendo qualcosa di importante. 110 00:12:14,624 --> 00:12:16,582 Come se ci fosse una missione importante... 111 00:12:18,041 --> 00:12:21,208 -È così bello. -È così bello. 112 00:12:33,166 --> 00:12:34,250 Nomina delle concubine! 113 00:12:34,916 --> 00:12:36,749 Come potrei dimenticare qualcosa di così importante? 114 00:12:36,833 --> 00:12:38,166 Ho una cosa urgente da fare. Ciao. 115 00:12:38,791 --> 00:12:40,208 Hong Yeon, andiamo. Fretta. 116 00:12:40,291 --> 00:12:42,083 Perché stai correndo? 117 00:12:42,624 --> 00:12:43,833 -Mi dispiace, Maestà. -Andiamo. 118 00:12:45,291 --> 00:12:46,333 Rallentare! 119 00:12:47,250 --> 00:12:48,166 Santo cielo… 120 00:12:48,791 --> 00:12:49,999 La mia regina! 121 00:12:52,250 --> 00:12:53,208 Vostra Maestà. 122 00:13:02,999 --> 00:13:03,999 Andiamo. 123 00:13:18,958 --> 00:13:20,874 -E il Capo Eunuco? -Lo abbiamo trattenuto. 124 00:13:21,708 --> 00:13:22,958 Non sei riuscito a trovarlo? 125 00:13:23,041 --> 00:13:24,624 È scomparso nel nulla. 126 00:13:26,291 --> 00:13:28,083 L'ha fatto il suocero del re scoprirlo e spostarlo? 127 00:13:29,624 --> 00:13:30,833 Non è così. 128 00:13:30,916 --> 00:13:33,166 Il suo atteggiamento non è cambiato finché non me ne sono andato. 129 00:13:33,999 --> 00:13:36,749 Il suocero del re no bravo a nascondere le sue emozioni. 130 00:13:37,417 --> 00:13:38,500 E' lui, allora? 131 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 L'uomo mascherato del Tribunale di Stato. 132 00:13:41,375 --> 00:13:42,749 Se è con Kim Jwa-geun, 133 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 il registro deve avere già stato distrutto. 134 00:13:44,916 --> 00:13:47,125 Non lo saprebbe sulla posizione modificata. 135 00:13:47,208 --> 00:13:48,749 È un articolo problematico, 136 00:13:48,833 --> 00:13:51,582 quindi il suocero del re non può dire a nessuno che l'ha perso. 137 00:13:51,666 --> 00:13:53,624 Deve essere angosciato da solo. 138 00:13:53,708 --> 00:13:57,083 Ci proverà anche lui per rintracciare il registro. 139 00:13:58,582 --> 00:14:01,582 Agirà. Avere qualcuno pedinare il suocero del re. 140 00:14:01,666 --> 00:14:02,749 SÌ. 141 00:14:02,833 --> 00:14:06,916 Il registro sembra essere una causa persa. Dovremmo arrenderci. 142 00:14:06,999 --> 00:14:09,208 Senza il registro, i nostri piani andranno sprecati. 143 00:14:10,958 --> 00:14:12,333 Non possiamo arrenderci così facilmente. 144 00:14:14,624 --> 00:14:17,500 Sii educato, come se fosse Sua Maestà è qui tutto il tempo. 145 00:14:17,582 --> 00:14:18,833 Ehi, sbrigati. Andiamo. 146 00:14:20,916 --> 00:14:22,417 Vostra Maestà! 147 00:14:22,500 --> 00:14:23,791 Ciao, dama di compagnia Choi! 148 00:14:29,582 --> 00:14:32,791 Vostra Maestà, mi siete mancati. 149 00:14:33,500 --> 00:14:35,041 Dama di compagnia Choi. 150 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Evoca tutte le donne a Joseon. 151 00:14:37,666 --> 00:14:41,083 E porta dentro ogni singola donna della famiglia Han. 152 00:14:42,291 --> 00:14:45,125 Ora inizierò la nomina delle concubine. 153 00:14:46,624 --> 00:14:49,083 Investigherò, usando l'appuntamento come scusa. 154 00:14:50,291 --> 00:14:52,083 Nominare le concubine è la strada da percorrere. 155 00:14:53,417 --> 00:14:54,541 Giusto! 156 00:14:54,624 --> 00:14:57,458 Devo salutare Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 157 00:14:58,458 --> 00:15:00,333 Non vedi l'ora di testimoniare 158 00:15:00,417 --> 00:15:02,708 la Regina perfetta, con l'anima di Jang Bong-hwan 159 00:15:02,791 --> 00:15:04,041 e i ricordi di Kim So-yong, 160 00:15:05,041 --> 00:15:06,375 che interpreterò. 161 00:15:10,125 --> 00:15:13,708 Vostra Altezza Reale, come state? 162 00:15:14,833 --> 00:15:16,833 Mi chiedo cosa sia cambiato. 163 00:15:17,541 --> 00:15:19,666 In qualche modo sembri diverso. 164 00:15:19,749 --> 00:15:23,208 Dopo aver visitato la mia famiglia, Ho riacquistato la mia mentalità iniziale. 165 00:15:23,791 --> 00:15:25,541 Questo è un sollievo! 166 00:15:25,624 --> 00:15:27,874 Mi dispiace di averti disturbato, 167 00:15:28,375 --> 00:15:29,666 e ne sono veramente grato 168 00:15:29,749 --> 00:15:32,500 per la tua massima generosità e comprensione, 169 00:15:32,582 --> 00:15:34,208 Vostra Altezza Reale. 170 00:15:36,000 --> 00:15:38,166 Per compensare le mie mancanze, 171 00:15:38,749 --> 00:15:39,708 da ora in poi, 172 00:15:40,541 --> 00:15:43,500 Farò del mio meglio per adempiere ai miei doveri di Regina. 173 00:15:44,083 --> 00:15:47,375 Allora lo sarai immediatamente a partire da questioni urgenti? 174 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Lo so. 175 00:15:49,958 --> 00:15:52,541 Sono tornato appena mi sono sentito meglio 176 00:15:52,624 --> 00:15:55,250 per svolgere quell’importante compito. 177 00:15:55,833 --> 00:15:57,166 Quella è la mia regina! 178 00:15:57,250 --> 00:15:59,166 Sono stato via solo per due giorni, 179 00:15:59,250 --> 00:16:01,791 ma ero così preoccupato per quella faccenda. 180 00:16:02,375 --> 00:16:04,833 Come potresti pensare? la stessa cosa che ho fatto io? 181 00:16:06,166 --> 00:16:07,333 -Allora… -Giusto... 182 00:16:07,417 --> 00:16:08,500 -Adesso… -Noi… 183 00:16:08,582 --> 00:16:10,375 -Lo farò... -Sì! 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,541 Non è questo che avevo in mente. 185 00:16:26,833 --> 00:16:31,291 Vostra Maestà, per favore insegnateci bene. 186 00:16:34,291 --> 00:16:38,125 Dovrei essere insostituibile, ma mi viene ordinato di rivelare la mia tecnica. 187 00:16:38,791 --> 00:16:41,417 Non sono abbastanza bravo per essere un educatore, quindi... 188 00:16:44,166 --> 00:16:45,250 Cosa? Mossa! 189 00:16:50,417 --> 00:16:51,291 Maledizione. 190 00:16:53,166 --> 00:16:55,541 Puoi entrare liberamente, 191 00:16:55,624 --> 00:16:57,749 ma non puoi andartene liberamente. 192 00:17:21,791 --> 00:17:22,708 Signora Uibin. 193 00:17:23,208 --> 00:17:25,500 Sua Maestà è tornata al palazzo. 194 00:17:26,083 --> 00:17:26,916 Veramente? 195 00:17:27,500 --> 00:17:29,083 Ti piacerebbe andare? a Seonjeongjeon Hall adesso? 196 00:17:29,874 --> 00:17:31,666 No, andrò al palazzo distaccato. 197 00:17:42,125 --> 00:17:44,666 Il calore è troppo basso. Gli ingredienti verranno ridotti in poltiglia. 198 00:17:50,958 --> 00:17:52,041 Le scintille stanno volando! 199 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 Penso di aver visto scintille anche nei tuoi occhi. 200 00:17:57,582 --> 00:17:59,417 Questo non è vero. 201 00:17:59,500 --> 00:18:03,458 I miei occhi sono semplicemente luminosi con la voglia di imparare. 202 00:18:05,041 --> 00:18:06,541 Allora quando impareremo le ricette… 203 00:18:07,125 --> 00:18:09,291 Andiamo, lo sai le regole della cucina. 204 00:18:09,874 --> 00:18:12,916 Sbucciate le cipolle solo nel primo mese di lavorare in un ristorante cinese. 205 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Basta alzare il fuoco. 206 00:18:15,500 --> 00:18:17,291 Ma lo sono stato nella cucina reale per 30 anni, 207 00:18:17,375 --> 00:18:19,708 e lo sono stato il cuoco reale per 12 anni. 208 00:18:20,291 --> 00:18:21,291 Quanto inutilmente dettagliato. 209 00:18:21,791 --> 00:18:23,500 Perché non conti anche i giorni? 210 00:18:26,041 --> 00:18:27,958 Non è l'atteggiamento giusto per l'apprendimento. 211 00:18:28,458 --> 00:18:29,791 Non lo farò. 212 00:18:29,874 --> 00:18:31,500 Vostra Maestà! 213 00:18:31,582 --> 00:18:32,541 È così che lo faccio? 214 00:18:33,916 --> 00:18:34,833 Così. 215 00:18:35,624 --> 00:18:36,749 -Così. -EHI. 216 00:18:37,333 --> 00:18:38,375 Aprilo. 217 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 Mossa. 218 00:18:50,749 --> 00:18:51,666 Hai appena sbirciato? 219 00:18:52,333 --> 00:18:53,791 Questo è spionaggio industriale! 220 00:18:55,500 --> 00:18:56,916 Stavo solo controllando il riscaldamento. 221 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Non hai bisogno di pensare. Faccio il pensiero. 222 00:19:00,582 --> 00:19:02,041 Smettila di uscire dalle righe! 223 00:19:16,083 --> 00:19:18,166 Se la zuppa di riso è un cibo di conforto per la gente comune, 224 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 poi il cibo di conforto degli aristocratici è la zuppa di ossa di bue. 225 00:19:26,166 --> 00:19:29,500 E aggiungo un pizzico di consommé, una zuppa di manzo alla francese. 226 00:19:31,749 --> 00:19:33,958 Elimina l'odore di grasso con gli albumi. 227 00:19:37,375 --> 00:19:38,541 Albumi d'uovo. 228 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 Che bizzarro. 229 00:19:41,791 --> 00:19:42,624 Vostra Maestà! 230 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Vostra Maestà! 231 00:19:45,125 --> 00:19:46,582 Saranno abbastanza buoni? 232 00:19:46,666 --> 00:19:48,208 Bene. 233 00:19:49,291 --> 00:19:51,958 A proposito, cosa stai cucinando? 234 00:19:52,624 --> 00:19:54,375 È un cibo che tocca l'anima. 235 00:19:56,624 --> 00:19:57,582 L'anima? 236 00:20:13,833 --> 00:20:17,000 Va bene. Ora per il tocco finale... 237 00:20:20,125 --> 00:20:21,291 Stanno aspettando fuori? 238 00:20:22,000 --> 00:20:23,208 Sì, Vostra Maestà. 239 00:20:27,000 --> 00:20:28,833 Se la schiuma muore, morirai anche tu. 240 00:20:30,083 --> 00:20:31,208 Tienilo a mente, 241 00:20:31,291 --> 00:20:33,208 e prestare attenzione alla stabilità e alla velocità. 242 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 Ora vai! 243 00:20:35,250 --> 00:20:36,375 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 244 00:20:37,291 --> 00:20:38,291 Andiamo. 245 00:20:42,458 --> 00:20:44,041 I gusti familiari sono potenti. 246 00:20:47,958 --> 00:20:48,916 {\an8}Vostra Maestà! 247 00:20:50,166 --> 00:20:53,083 Dahm-hyang! 248 00:20:55,749 --> 00:21:00,417 {\an8}Ero molto spaventata che potrei non rivederti più. 249 00:21:02,666 --> 00:21:05,417 {\an8}Sono un miliardo di volte grato. 250 00:21:08,291 --> 00:21:10,041 Ti ho fatto preoccupare, caro Dahm-hyang. 251 00:21:10,791 --> 00:21:12,833 Dovrei essere nei guai per questo. 252 00:21:15,333 --> 00:21:16,541 Mi dispiace. 253 00:21:28,125 --> 00:21:28,958 Cosa… 254 00:21:30,958 --> 00:21:32,833 Sto vedendo cose? 255 00:21:34,000 --> 00:21:35,749 C'è del riso dentro questo? 256 00:21:35,833 --> 00:21:37,166 Bene… 257 00:21:37,250 --> 00:21:39,791 Anche a me sembra così. 258 00:21:41,125 --> 00:21:43,500 Serviva la zuppa di riso come pasto reale? 259 00:21:44,791 --> 00:21:47,458 Devono essere serviti riso e zuppa separatamente in un pasto reale. 260 00:21:47,541 --> 00:21:49,624 Che grossolana da parte sua per mescolare il riso nella zuppa! 261 00:21:50,749 --> 00:21:51,958 Lo rispedirò indietro? 262 00:21:52,041 --> 00:21:53,000 Sì... 263 00:21:56,291 --> 00:21:57,125 Ma… 264 00:21:58,916 --> 00:22:00,749 la regina ha fatto del suo meglio per farcela. 265 00:22:03,749 --> 00:22:05,624 Quindi lasciami assaggiare almeno questo. 266 00:22:06,333 --> 00:22:07,208 SÌ. 267 00:22:22,749 --> 00:22:25,833 Per tutto questo tempo ho lavorato 268 00:22:27,166 --> 00:22:29,208 nella cucina reale con orgoglio, 269 00:22:29,791 --> 00:22:31,999 contando ogni giorno da quando ho iniziato a lavorare qui. 270 00:22:34,041 --> 00:22:35,375 Tuttavia, 271 00:22:35,458 --> 00:22:38,708 Mi sono dedicato a badare al fuoco come una cameriera durante la notte. 272 00:22:41,083 --> 00:22:43,166 Questo è tutto a causa di Sua Maestà la Regina! 273 00:22:44,083 --> 00:22:45,624 Non è perché non sono bravo! 274 00:22:46,250 --> 00:22:48,958 È perché Sua Maestà è stranamente così bravo! 275 00:22:49,041 --> 00:22:49,874 Maledizione! 276 00:22:49,958 --> 00:22:52,624 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 277 00:22:58,666 --> 00:23:02,624 -Maledizione! Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 278 00:23:11,749 --> 00:23:12,582 Anche tu? 279 00:23:13,166 --> 00:23:14,250 Anche tu? 280 00:23:19,333 --> 00:23:20,916 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 281 00:23:20,999 --> 00:23:23,250 Maledizione, è semplicemente ridicolo! 282 00:23:23,333 --> 00:23:25,041 Praticamente è una ragazzina in confronto a me! 283 00:23:25,125 --> 00:23:28,041 Ehi, dannato moccioso! 284 00:23:28,624 --> 00:23:30,458 Pensi che guardo? come qualcuno con cui prendersela? 285 00:23:30,541 --> 00:23:31,666 Perché dovrei accendere il fuoco... 286 00:23:31,749 --> 00:23:32,666 Maledizione. 287 00:23:36,749 --> 00:23:38,708 Questo mi fa sentire meglio. 288 00:23:45,916 --> 00:23:46,874 Quando hai... 289 00:23:47,874 --> 00:23:49,541 Non sono così arrabbiato con lei. 290 00:23:52,125 --> 00:23:53,500 Devo essere impazzito 291 00:23:53,582 --> 00:23:55,999 dopo essere stato preso in giro così tanto da Sua Maestà. 292 00:23:56,958 --> 00:23:59,125 Voglio dire, sto cercando nella fornace ogni giorno... 293 00:24:04,666 --> 00:24:05,666 Cosa stai facendo? 294 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 Non è quello che intendevo. Io… 295 00:24:08,916 --> 00:24:10,333 -Sei... -Sciò! 296 00:24:11,749 --> 00:24:13,250 -Cosa ho fatto... -Sciò! Andare! 297 00:24:16,749 --> 00:24:17,708 Va bene. 298 00:24:18,833 --> 00:24:19,916 Mi scusi. 299 00:24:27,375 --> 00:24:29,708 Non posso parlare alle spalle di Sua Maestà, 300 00:24:29,791 --> 00:24:31,833 perché mi renderà non diverso da lui. 301 00:24:32,624 --> 00:24:34,624 Ma ho bisogno anche di alleviare questo stress… 302 00:24:36,291 --> 00:24:39,624 Volevo davvero smettere di farlo... 303 00:25:03,166 --> 00:25:05,417 Perché è lì? 304 00:25:16,999 --> 00:25:19,874 Questo non deve essere! 305 00:25:19,958 --> 00:25:21,958 Questo non deve essere! 306 00:25:23,833 --> 00:25:25,916 Questo semplicemente non deve essere! 307 00:25:28,417 --> 00:25:31,708 Vostra Altezza Reale, Sua Maestà la Regina è qui. 308 00:25:31,791 --> 00:25:32,916 Lasciala entrare. 309 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 Sono condannato. 310 00:25:45,125 --> 00:25:47,666 Il comfort food funziona solo quando c'è un'anima da confortare. 311 00:25:51,375 --> 00:25:53,250 Bene, Vostra Altezza Reale... 312 00:25:54,582 --> 00:25:57,250 Le mie capacità devono essersi arrugginite 313 00:25:57,333 --> 00:25:59,333 mentre ero lontano dalla cucina reale. 314 00:26:03,791 --> 00:26:05,958 È un gusto familiare, ma allo stesso tempo sconosciuto. 315 00:26:06,041 --> 00:26:07,874 È un gusto sconosciuto, ma familiare. 316 00:26:09,291 --> 00:26:11,375 Le tue abilità culinarie sono terrificanti. 317 00:26:12,999 --> 00:26:15,541 Mi ha ricordato di ricordi che ho dimenticato. 318 00:26:22,708 --> 00:26:24,541 Ecco qua. 319 00:26:26,458 --> 00:26:27,666 Madre… 320 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 Vostra Altezza Reale. 321 00:26:33,958 --> 00:26:35,541 Hai un chicco di riso qui... 322 00:26:35,624 --> 00:26:36,791 Come osi! 323 00:26:43,541 --> 00:26:47,208 Ma ho sentito che stai mantenendo queste abilità per te stesso. 324 00:26:47,291 --> 00:26:50,125 Il cuoco reale non è abbastanza bravo? per farti insegnare? 325 00:26:50,833 --> 00:26:51,666 beh, 326 00:26:52,500 --> 00:26:54,874 è un tipo piuttosto sgradevole. 327 00:26:55,541 --> 00:26:58,291 Allora farò rimuovere il cuoco reale. 328 00:26:58,375 --> 00:27:00,208 C'è stato anche l'incidente dell'arsenico. 329 00:27:01,791 --> 00:27:02,666 Arsenico? 330 00:27:03,291 --> 00:27:04,291 Non lo sapevi? 331 00:27:04,375 --> 00:27:06,375 Eri in uno stato di cadavere vivente 332 00:27:06,458 --> 00:27:08,541 perché hai mangiato veleno nella cucina reale. 333 00:27:09,250 --> 00:27:10,541 Veleno? 334 00:27:10,624 --> 00:27:12,999 Se è così, come ho potuto riprendermi così in fretta? 335 00:27:14,083 --> 00:27:15,958 Il cuoco reale potrebbe essere un vecchio, 336 00:27:16,541 --> 00:27:18,708 ma se lo rimuovi bruscamente dalla sua posizione... 337 00:27:19,291 --> 00:27:20,500 La sua posizione? 338 00:27:22,166 --> 00:27:24,041 Sto dicendo che gli toglierò la testa. 339 00:27:32,874 --> 00:27:35,208 In quali mani è caduto il registro? 340 00:27:36,291 --> 00:27:37,125 Più di questo, 341 00:27:38,041 --> 00:27:39,749 il motivo per cui è stato scattato è più importante. 342 00:27:42,125 --> 00:27:43,749 Sarà pericoloso per noi? 343 00:27:44,874 --> 00:27:46,083 O vantaggioso per noi? 344 00:27:47,958 --> 00:27:50,208 Perché dovrebbe importarmi se viene rimosso 345 00:27:50,749 --> 00:27:52,125 dalla sua posizione o dalla sua testa? 346 00:27:53,417 --> 00:27:55,458 Vedo come me lo dice per insegnare le mie ricette, 347 00:27:56,041 --> 00:27:57,958 la deposizione no solo una minaccia vuota. 348 00:27:59,125 --> 00:28:01,125 Non sono in una posizione preoccuparsi per quel vecchio. 349 00:28:01,208 --> 00:28:02,333 È in gioco la mia stessa vita. 350 00:28:06,291 --> 00:28:08,083 Guarda, c'è Cheoljong! 351 00:28:12,791 --> 00:28:15,375 Vostra Maestà, sono Sua Maestà la Regina. 352 00:28:35,541 --> 00:28:36,500 Cosa fai? 353 00:28:36,582 --> 00:28:39,041 Ho sentito che è così che cammina una dama reale. 354 00:28:39,624 --> 00:28:42,874 Perché sono la regina perfetta. 355 00:28:43,458 --> 00:28:45,041 Lo dice chi? 356 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Lo ha detto la dama di compagnia Choi. Non è vero? 357 00:28:48,250 --> 00:28:49,333 No, voglio dire, 358 00:28:49,417 --> 00:28:52,125 chi è la regina perfetta? 359 00:28:53,500 --> 00:28:55,749 Come puoi vedere, lo sono. 360 00:28:59,666 --> 00:29:00,541 Mi stai spaventando. 361 00:29:00,624 --> 00:29:02,291 Fai semplicemente come fai di solito. 362 00:29:03,874 --> 00:29:06,666 A proposito, che tipo di donne ti piacciono? 363 00:29:07,291 --> 00:29:09,708 Sexy? Carino? Puro? 364 00:29:11,541 --> 00:29:12,874 Di cosa stai parlando… 365 00:29:12,958 --> 00:29:15,375 Sua Altezza Reale mi ordinò la Gran Regina Vedova 366 00:29:15,458 --> 00:29:16,874 nominare alcune concubine. 367 00:29:17,458 --> 00:29:20,541 Dato che sono concubine, Volevo considerare anche le tue preferenze. 368 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Concubine. 369 00:29:23,250 --> 00:29:24,250 Concubine… 370 00:29:24,958 --> 00:29:26,083 Guardalo. 371 00:29:27,208 --> 00:29:29,749 Lo farà vedere? il suo vero sé in questo modo? 372 00:29:33,958 --> 00:29:35,458 Questa è una buona idea. 373 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Mi dispiace. Ero così felice che io... 374 00:30:00,041 --> 00:30:00,874 Io… 375 00:30:01,791 --> 00:30:03,291 Voglio essere sicuro di una cosa. 376 00:30:04,000 --> 00:30:05,333 Solo perché sei il re, 377 00:30:05,417 --> 00:30:08,208 non farti venire idee antiquate pensando a loro come alle tue donne. 378 00:30:08,291 --> 00:30:10,333 Perché le concubine no appartengono a te. 379 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 In realtà è abbastanza buono. 380 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 -Il che significa... -Sono miei. 381 00:30:15,624 --> 00:30:17,166 -Che cosa? -Mi appartengono. 382 00:30:17,791 --> 00:30:20,417 Quindi non avvicinarti il palazzo distaccato delle concubine. 383 00:30:21,000 --> 00:30:22,541 Ti serve solo Uibin, vero? 384 00:30:23,417 --> 00:30:24,417 Giusto. 385 00:30:25,708 --> 00:30:28,041 Ma c'è una condizione. 386 00:30:29,791 --> 00:30:31,375 -Lasciami… -Cosa? Perché? 387 00:30:31,458 --> 00:30:32,458 Va tutto bene. 388 00:30:35,083 --> 00:30:36,874 Scelgo io da quali famiglie provengono. 389 00:30:37,582 --> 00:30:38,417 Che cosa? 390 00:30:39,000 --> 00:30:40,291 NO! 391 00:30:40,375 --> 00:30:42,624 Mi interessa il loro aspetto più del loro background. 392 00:30:43,375 --> 00:30:46,541 Se è così, devo avvisare Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova 393 00:30:46,624 --> 00:30:49,624 che non ho bisogno di alcuna concubina essere nominato… 394 00:30:49,708 --> 00:30:50,749 Bene. 395 00:30:50,833 --> 00:30:53,333 Ma stiamo facendo "no touch" alle rispettive aree. 396 00:30:53,417 --> 00:30:55,874 Supervisionerò il loro aspetto. Supervisionerai il loro background. 397 00:30:57,125 --> 00:30:59,208 Mia regina, sei davvero la mia anti-fan. 398 00:31:01,666 --> 00:31:04,624 Ero preoccupato, ma ho trovato un modo. 399 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Non sorridere. 400 00:31:13,417 --> 00:31:14,375 Non è consentito sorridere. 401 00:31:14,458 --> 00:31:16,833 Non ti è permesso per tenermi la mano come prima. 402 00:31:16,916 --> 00:31:18,208 Non ti è permesso mentire accanto a me. 403 00:31:20,582 --> 00:31:23,458 -Non posso fare nulla? -Sì, non ti è concesso nulla. 404 00:31:23,541 --> 00:31:24,874 Non te lo permetto! 405 00:31:27,500 --> 00:31:29,208 Sono occupato ma ho perso troppo tempo. 406 00:31:31,417 --> 00:31:32,541 Andiamo. 407 00:31:36,083 --> 00:31:37,417 Quella è la mia regina. 408 00:31:39,208 --> 00:31:41,458 Ti piacerebbe andare da Sua Maestà? 409 00:31:43,874 --> 00:31:45,624 Tornerò al palazzo distaccato. 410 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 È questo quello che stai cercando? 411 00:31:55,833 --> 00:31:58,208 -Te l'ha venduto una dama di corte? -SÌ. 412 00:31:59,208 --> 00:32:00,125 Sembrava giovane, 413 00:32:01,708 --> 00:32:03,958 e lei indossava l'uniforme di una dama di corte. 414 00:32:04,041 --> 00:32:05,291 Ricordi il suo viso? 415 00:32:06,000 --> 00:32:08,833 Dipenderebbe dal prezzo... 416 00:32:10,749 --> 00:32:11,958 Tornerò con un pittore. 417 00:32:12,041 --> 00:32:14,083 Più chiara sarà la tua memoria della dama di corte è, 418 00:32:15,083 --> 00:32:16,458 più alta diventa la ricompensa. 419 00:32:29,791 --> 00:32:30,791 Benvenuto… 420 00:32:37,291 --> 00:32:40,458 NEGOZIO GENERALE SONO ANDATO AL BAGNO 421 00:32:45,916 --> 00:32:48,000 Sono fabbricati. 422 00:32:48,083 --> 00:32:50,125 Questo significa queste identità sono inventati? 423 00:32:50,708 --> 00:32:52,375 Non sono stati creati da zero. 424 00:32:52,958 --> 00:32:56,375 Hanno rilanciato le iscrizioni dei morti o dei dispersi. 425 00:32:57,541 --> 00:32:59,833 Deve essere costato molto 426 00:33:01,166 --> 00:33:04,291 per renderli così ordinati come questo. 427 00:33:10,500 --> 00:33:11,375 Grazie. 428 00:33:16,791 --> 00:33:18,958 Hanno fatto così tanto 429 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 diventare guerrieri di basso rango? 430 00:33:40,874 --> 00:33:41,874 Vostra Maestà, 431 00:33:42,708 --> 00:33:45,000 C'è qualcosa che devo darti senza che nessuno lo veda. 432 00:33:45,791 --> 00:33:48,000 Aspetterò dove ci incontriamo sempre. 433 00:33:49,582 --> 00:33:50,458 Signora Uibin. 434 00:33:57,958 --> 00:34:00,291 Il principe Yeongpyeong è andato fuori del palazzo. 435 00:34:04,208 --> 00:34:08,041 Poi vai a consegnarlo a Sua Maestà la dama di compagnia Ko. 436 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 SÌ. 437 00:34:09,208 --> 00:34:12,041 MAESTÀ, C'È QUALCOSA DEVO DARTI SENZA CHE NESSUNO VEDA... 438 00:34:13,624 --> 00:34:15,333 C'è qualcosa che deve dargli? 439 00:34:16,582 --> 00:34:19,624 Se non potesse darlo perché era con la Regina, 440 00:34:20,708 --> 00:34:22,749 allora non è un oggetto ordinario. 441 00:34:26,166 --> 00:34:28,500 C'è un'assemblea della corte reale tra 15 minuti? 442 00:34:29,083 --> 00:34:30,000 SÌ. 443 00:34:30,083 --> 00:34:31,791 Fai una pausa qui prima di andare. 444 00:34:32,375 --> 00:34:33,291 Sì, Vostra Altezza Reale. 445 00:34:41,333 --> 00:34:43,791 Lady Uibin ti ha inviato una lettera. 446 00:35:27,791 --> 00:35:31,041 Dovete essere stati tutti occupati mentre ero via. 447 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 Grazie a te, non ho niente da fare. 448 00:35:33,125 --> 00:35:36,375 -Ci lusinghi, Maestà! -Ci lusinghi, Maestà! 449 00:35:37,582 --> 00:35:39,208 E per tutti voi, 450 00:35:39,708 --> 00:35:41,874 Vorrei organizzare un banchetto su Dano. 451 00:35:42,500 --> 00:35:44,874 Ci sono disastri e dissenso impazziti. 452 00:35:44,958 --> 00:35:46,000 Se organizziamo un banchetto, 453 00:35:46,083 --> 00:35:49,166 i soggetti lo penseranno il governo è solo interessato 454 00:35:49,833 --> 00:35:53,000 nell'organizzare un evento grandioso, non nell'aiutare la gente. 455 00:35:54,125 --> 00:35:56,000 Quindi non sarebbe una decisione regale. 456 00:35:56,083 --> 00:36:00,708 Ma il re Yeongjo una volta resistette un banchetto per celebrare la sua guarigione 457 00:36:00,791 --> 00:36:02,624 dopo essere stato malato per alcuni mesi. 458 00:36:04,083 --> 00:36:06,833 Anche la Regina mancava di energia per aver lavorato troppo, 459 00:36:06,916 --> 00:36:09,000 caduto in uno stato di cadavere vivente, e recuperato. 460 00:36:09,083 --> 00:36:10,708 Non è qualcosa da festeggiare? 461 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Il motivo per Lo stato di cadavere vivente di Sua Maestà 462 00:36:13,041 --> 00:36:14,375 è ancora sotto inchiesta, 463 00:36:14,458 --> 00:36:16,624 quindi non possiamo concluderne la causa. 464 00:36:17,208 --> 00:36:20,041 Vedendo come si è completamente ripresa dopo aver riposato per due giorni, 465 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 aveva solo bisogno di riposo. 466 00:36:21,541 --> 00:36:23,291 -Ma… -Da Sua Maestà 467 00:36:24,749 --> 00:36:27,958 ha superato una grave malattia e guarito, 468 00:36:28,958 --> 00:36:32,666 è giusto fare un piccolo banchetto 469 00:36:33,708 --> 00:36:35,375 e farlo conoscere agli altri. 470 00:36:36,208 --> 00:36:37,041 SÌ. 471 00:36:37,624 --> 00:36:41,291 Questo è il mio dovere come suo marito e il re. 472 00:36:41,874 --> 00:36:44,291 Vostra Maestà, questo non deve essere fatto. 473 00:36:44,958 --> 00:36:47,791 Un incidente grave come un attentato a Sua Maestà 474 00:36:47,874 --> 00:36:50,125 non può essere concluso bruscamente attraverso un banchetto. 475 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Ministro della Guerra, 476 00:36:52,250 --> 00:36:54,458 non sei felice? che la Regina si è ripresa? 477 00:36:55,291 --> 00:36:59,791 La volevi davvero? farsi del male da qualcuno? 478 00:37:00,375 --> 00:37:03,208 No, ovviamente no. 479 00:37:03,291 --> 00:37:05,125 Piuttosto che desiderare la sua guarigione, 480 00:37:05,208 --> 00:37:08,041 ti interessa solo usare politicamente la condizione della Regina? 481 00:37:14,291 --> 00:37:16,166 Per favore, calmatevi, Vostra Maestà. 482 00:37:16,250 --> 00:37:20,708 Se è così, noi funzionari accetteremo la tua volontà con gratitudine. 483 00:37:21,708 --> 00:37:23,166 Allora puoi aspettarlo con ansia. 484 00:37:24,958 --> 00:37:28,000 Sembri determinato oggi. Forse è perché ti sei riposato. 485 00:37:38,041 --> 00:37:40,000 SALA INJEONGJEON 486 00:37:41,541 --> 00:37:42,541 "Combatti il fuoco con il fuoco." 487 00:37:43,083 --> 00:37:45,083 Sconfiggerò gli intrusi con gli intrusi. 488 00:37:45,708 --> 00:37:49,083 Creiamo un nuovo potere per combattere contro la famiglia Ansong Kim. 489 00:37:49,166 --> 00:37:50,624 -"Fare"? -Utilizzeremo 490 00:37:50,708 --> 00:37:52,500 la nomina di concubina da parte della Regina. 491 00:37:55,375 --> 00:37:56,916 Cuoco reale, per favore controlla questo. 492 00:37:57,000 --> 00:37:58,666 Sì, che sapore ha? 493 00:38:00,250 --> 00:38:01,250 Fammi vedere... 494 00:38:03,833 --> 00:38:05,083 Porta altri condimenti. 495 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Questo non va bene. 496 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 È troppo liquido. Ancora. 497 00:38:10,708 --> 00:38:12,624 Cavolo, perché ti sforzi così tanto? 498 00:38:15,417 --> 00:38:19,166 Presto, cibo preparato con latte vaccino diventerà popolare. 499 00:38:19,250 --> 00:38:21,624 Non possiamo far morire di fame i vitelli. 500 00:38:22,874 --> 00:38:24,833 Sono sicuro che possiamo creare un sapore simile 501 00:38:24,916 --> 00:38:26,666 con qualcosa che non sia latte di mucca. 502 00:38:28,791 --> 00:38:31,125 Stai cercando di fare? gastronomia molecolare a Joseon? 503 00:38:33,874 --> 00:38:35,958 Stai lavorando insolitamente duro oggi. 504 00:38:37,958 --> 00:38:38,791 Cuoco reale. 505 00:38:41,208 --> 00:38:42,541 Un volto pieno di dolore. 506 00:38:43,791 --> 00:38:46,375 Sono sicuro che abbia una grande famiglia provvedere. 507 00:38:47,458 --> 00:38:48,541 Che succede, Maestà? 508 00:38:49,958 --> 00:38:51,375 Alza il fuoco qui. 509 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 Oh mio Dio. 510 00:39:02,166 --> 00:39:03,958 Deve portare i pesi 511 00:39:04,041 --> 00:39:06,125 di un capofamiglia sulle sue piccole spalle. 512 00:39:08,749 --> 00:39:10,791 Vieni a pensarci, Non so nemmeno il tuo nome. 513 00:39:10,874 --> 00:39:11,708 Come ti chiami? 514 00:39:13,624 --> 00:39:14,541 È Man-bok. 515 00:39:15,874 --> 00:39:17,208 Chi c'è nella tua famiglia? 516 00:39:17,791 --> 00:39:20,208 Dovresti averne circa 15 nella tua famiglia a cui provvedere. 517 00:39:21,041 --> 00:39:22,041 Sono solo e single. 518 00:39:24,375 --> 00:39:27,333 È passato un po' di tempo da quando mi godo la vita da solo. 519 00:39:31,791 --> 00:39:34,166 Eppure non è così qualche famiglia a cui provvedere? 520 00:39:35,000 --> 00:39:35,958 Dai, pensa. 521 00:39:38,417 --> 00:39:41,541 Offro teste di pesce gatti randagi qua e là, ma... 522 00:39:41,624 --> 00:39:43,458 Giusto. Vedere? 523 00:39:44,125 --> 00:39:46,458 Senza di te, Man-bok, quei gatti randagi morirebbero di fame. 524 00:39:48,125 --> 00:39:51,041 Per quei gatti, non per te, 525 00:39:53,458 --> 00:39:54,708 Ti insegnerò le ricette. 526 00:39:56,417 --> 00:39:58,333 Grazie per la vostra gentilezza, Vostra Maestà! 527 00:39:59,500 --> 00:40:00,708 Smettila. È disgustoso. 528 00:40:03,541 --> 00:40:04,375 Bene… 529 00:40:05,125 --> 00:40:06,500 Dammi un po' di carta. 530 00:40:16,874 --> 00:40:17,791 Hong Yeon. 531 00:40:17,874 --> 00:40:20,041 Prendete i portatori del palanchino del cibo manda questo al medico reale. 532 00:40:20,624 --> 00:40:21,582 SÌ. 533 00:40:28,874 --> 00:40:31,749 Consiglia alcune erbe che fanno bene alla pelle e hanno un buon profumo. 534 00:40:32,624 --> 00:40:35,208 Se non lo fai bene, Ti cambierò lavoro. 535 00:40:37,291 --> 00:40:39,208 Cambiare lavoro... 536 00:40:39,791 --> 00:40:41,166 C'è altro sul retro. 537 00:40:43,417 --> 00:40:46,166 Ho bisogno che più eunuchi mi aiutino con la nomina delle concubine. 538 00:40:47,624 --> 00:40:51,208 Perché è così disperata? per farmi eunuco? 539 00:41:02,749 --> 00:41:06,541 Vostra Maestà, per favore rallentate. Potresti farti male. 540 00:41:11,791 --> 00:41:14,125 Dove sono i libri sui banchetti? 541 00:41:15,582 --> 00:41:17,582 andrò a cercarli. 542 00:41:25,375 --> 00:41:28,500 Trova Registro dei banchetti del re Yeongjo nell'anno del topo blu. 543 00:41:29,333 --> 00:41:30,208 SÌ. 544 00:41:43,250 --> 00:41:46,333 Sono andato alla Seonjeongjeon Hall, ma ho sentito che sei venuto qui. 545 00:41:47,916 --> 00:41:50,166 Cosa ti ha spinto a fare una visita così preziosa qui? 546 00:41:50,833 --> 00:41:54,500 Sentivo che stavo essendo troppo distante da te fino ad ora. 547 00:41:55,375 --> 00:41:57,500 Quindi desideravo averlo una conversazione con te. 548 00:42:13,041 --> 00:42:13,874 Per favore, bevi. 549 00:42:27,833 --> 00:42:30,791 Questo tè ha un sapore ancora più unico 550 00:42:31,708 --> 00:42:33,291 poiché è stato preparato da te. 551 00:42:35,708 --> 00:42:38,958 Ogni volta che ti vedo, Mi viene in mente il defunto re. 552 00:42:39,541 --> 00:42:44,000 Quindi è stato difficile per me per avvicinarmi a te. 553 00:42:44,833 --> 00:42:48,041 Mi dispiace di aver fallito per notare i tuoi sentimenti. 554 00:42:48,666 --> 00:42:53,291 Pensavo di sapere molto riguardo al defunto re. 555 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Forse il defunto Re... 556 00:42:58,582 --> 00:43:00,208 mio figlio 557 00:43:00,291 --> 00:43:03,958 era un re ancora più grande di quanto pensassi. 558 00:43:05,125 --> 00:43:07,541 Ha provato così tanto a rinforzarsi l'autorità del re 559 00:43:07,624 --> 00:43:09,541 combattendo contro la famiglia Kim... 560 00:43:11,874 --> 00:43:13,417 Sono profondamente dispiaciuto 561 00:43:14,125 --> 00:43:16,874 che non ho usato il potere della mia famiglia 562 00:43:18,041 --> 00:43:20,375 per sostenere un po' di più la sua volontà. 563 00:43:23,375 --> 00:43:25,125 Per favore, non incolpare te stesso. 564 00:43:25,624 --> 00:43:29,541 Sono sicuro che il defunto re non lo vorrei neanche io. 565 00:43:30,666 --> 00:43:31,874 Pensi che posso fare pace? 566 00:43:32,582 --> 00:43:38,375 per gli errori che ho commesso per il defunto re attraverso te? 567 00:44:02,708 --> 00:44:05,708 Non sono così eccezionale rispetto al defunto re. 568 00:44:09,291 --> 00:44:10,500 È così? 569 00:44:12,417 --> 00:44:14,958 Se hai la stessa volontà come aveva fatto il defunto re, 570 00:44:15,958 --> 00:44:19,708 per favore contattami 571 00:44:21,541 --> 00:44:24,791 Non commetterò più lo stesso errore. 572 00:44:26,166 --> 00:44:27,458 Lo ricorderò. 573 00:44:30,916 --> 00:44:35,125 Sono felice di averti conosciuto un po' oggi. 574 00:44:35,208 --> 00:44:37,125 Sono io quello che è onorato. 575 00:44:37,833 --> 00:44:39,000 Per favore, riposati un po' adesso. 576 00:44:52,458 --> 00:44:54,375 TUA MAESTÀ, C’È QUALCOSA CHE DEVO DARTI… 577 00:45:15,958 --> 00:45:17,958 Sua Maestà il Re è qui! 578 00:45:25,125 --> 00:45:26,125 Mi dispiace. 579 00:45:26,208 --> 00:45:27,708 Ti ho fatto aspettare a lungo? 580 00:45:28,417 --> 00:45:29,624 Esci per un momento. 581 00:45:33,874 --> 00:45:36,458 Sono tornato perché pensavo che non saresti venuto. 582 00:45:37,417 --> 00:45:38,874 Ho letto la lettera tardi. 583 00:45:39,708 --> 00:45:43,291 Quindi eri troppo occupato per leggere la lettera. 584 00:45:43,375 --> 00:45:47,166 In realtà, la regina vedova è venuto e ha parlato con me. 585 00:45:49,624 --> 00:45:51,125 Di cosa hai parlato? 586 00:45:52,083 --> 00:45:53,166 Era solo una chiacchierata. 587 00:45:55,874 --> 00:45:56,999 Sembra che tu stia ottenendo 588 00:45:58,458 --> 00:46:00,999 altri segreti che non devo conoscere. 589 00:46:02,250 --> 00:46:04,999 Allora di cosa hai parlato? con Sua Maestà la Regina? 590 00:46:06,041 --> 00:46:07,666 Di fronte al lago oggi, intendo. 591 00:46:09,375 --> 00:46:10,291 L'hai visto? 592 00:46:10,375 --> 00:46:11,791 Non avrei dovuto vederlo? 593 00:46:12,749 --> 00:46:13,958 Non proprio. 594 00:46:14,541 --> 00:46:16,375 Si trattava di nominare le concubine. 595 00:46:18,458 --> 00:46:19,333 Concubine… 596 00:46:21,791 --> 00:46:22,874 Sono sicuro che hai detto di no. 597 00:46:23,417 --> 00:46:25,458 Dobbiamo distrarre la famiglia Kim. 598 00:46:25,541 --> 00:46:28,125 Se li diamo altri nuovi poteri per cui combattere, 599 00:46:28,208 --> 00:46:29,958 il loro tentativo di controllo l'autorità del re si indebolirà. 600 00:46:30,041 --> 00:46:31,582 Quindi… 601 00:46:31,666 --> 00:46:32,833 hai detto sì? 602 00:46:33,624 --> 00:46:36,208 -L'ho fatto. -Fa parte del piano di Sua Maestà. 603 00:46:37,458 --> 00:46:40,291 -Uibin. -Perché mi chiami Uibin? 604 00:46:41,083 --> 00:46:43,208 Perché non mi chiami più con il mio nome? 605 00:46:44,541 --> 00:46:45,791 L'hai detto prima 606 00:46:45,874 --> 00:46:48,749 che ero io quello giusto che ti ha reso felice e triste. 607 00:46:50,041 --> 00:46:51,041 Ma ora… 608 00:46:51,874 --> 00:46:54,291 hai qualcun altro? chi determina il tuo umore? 609 00:46:55,749 --> 00:46:58,833 -Hwa-jin. -Dimmi come ti senti veramente. 610 00:46:59,749 --> 00:47:00,916 Hai iniziato... 611 00:47:03,291 --> 00:47:05,166 amare la regina? 612 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 Salse e condimenti sono le basi della cucina occidentale. 613 00:47:17,375 --> 00:47:19,250 I condimenti sono soprattutto il punto forte. 614 00:47:20,375 --> 00:47:21,208 Provalo. 615 00:47:22,791 --> 00:47:26,125 Se lo uso, sarò in grado fare in modo che i fagioli abbiano il sapore del latte di mucca? 616 00:47:28,208 --> 00:47:29,208 Ma perché sei solo? 617 00:47:29,999 --> 00:47:30,833 Perdono? 618 00:47:33,417 --> 00:47:36,166 ho solo lavorato quindi ho perso il tempo per sposarmi. 619 00:47:36,791 --> 00:47:38,208 E i tuoi genitori e fratelli? 620 00:47:40,083 --> 00:47:42,708 Tutti i cattolici furono uccisi nell'anno del maiale d'oro 621 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 così sono rimasto solo. 622 00:47:46,291 --> 00:47:48,041 Perché credevano in una cosa del genere? 623 00:47:49,291 --> 00:47:51,250 Quindi non credo a niente. 624 00:47:52,291 --> 00:47:54,125 Persecuzione dei cattolici nell'anno del maiale d'oro. 625 00:47:56,916 --> 00:47:57,833 Devi essere solo. 626 00:47:59,166 --> 00:48:01,166 Beh, non sono l'unico chi è così. 627 00:48:03,291 --> 00:48:05,958 È un po’ triste restare soli in vacanza, 628 00:48:07,208 --> 00:48:08,500 ma c'è una cosa buona. 629 00:48:09,999 --> 00:48:11,208 Sono morti tutti lo stesso giorno, 630 00:48:11,291 --> 00:48:13,541 quindi devo solo trattenerlo un rito commemorativo all'anno. 631 00:48:22,083 --> 00:48:23,666 Dai! Che avete tutti voi? 632 00:48:23,749 --> 00:48:26,291 Come lo sapevi? le lacrime salate di un uomo sono la mia debolezza? 633 00:48:27,958 --> 00:48:29,791 -Lacrime salate? -Il cibo diventa salato. 634 00:48:30,874 --> 00:48:33,208 È brutto quando un cuoco è triste perché il cibo diventa salato. 635 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Sì, lo so. 636 00:48:35,958 --> 00:48:38,083 Quindi mi scrollo di dosso tutte le mie emozioni, 637 00:48:38,166 --> 00:48:43,208 compresa la felicità e la tristezza, prima di entrare nella cucina reale. 638 00:48:43,791 --> 00:48:45,208 Ma perdi la pazienza continuamente. 639 00:48:45,291 --> 00:48:48,624 Questo perché vieni qui e farmi impazzire tutto il tempo. 640 00:48:50,708 --> 00:48:53,458 Dovresti incolpare te stesso per mancanza di pratica, non altri. 641 00:48:54,041 --> 00:48:55,999 Vedere? 642 00:48:56,083 --> 00:48:57,041 "Vedere?" 643 00:48:57,916 --> 00:48:59,417 Mi hai appena parlato dall'alto in basso? 644 00:48:59,500 --> 00:49:00,708 Vedi, per favore? 645 00:49:01,874 --> 00:49:03,125 Lo odio ancora di più. 646 00:49:04,250 --> 00:49:05,833 Avrei dovuto lasciarti decapitare! 647 00:49:07,458 --> 00:49:09,624 Cavolo, sono semplicemente troppo gentile. 648 00:49:22,624 --> 00:49:24,749 Non è passato molto tempo da quando ho consumato il mio pasto reale. 649 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Nemmeno io ne sono sicuro... 650 00:49:38,833 --> 00:49:43,291 Non mangiarlo. Donalo alla tua pelle. 651 00:49:46,166 --> 00:49:48,291 Ed è così che divento insostituibile. 652 00:49:49,624 --> 00:49:51,791 K-Food e ora K-Beauty. 653 00:49:57,624 --> 00:49:59,916 Questa è una giornata perfetta per "asciugare" alcune cose. 654 00:50:20,458 --> 00:50:21,541 Vostra Maestà. 655 00:50:22,500 --> 00:50:24,291 Non ti ho visto ieri. 656 00:50:24,833 --> 00:50:26,999 Hai sofferto di postumi di una sbornia? 657 00:50:35,041 --> 00:50:36,375 Mi dispiace di essere stato assente. 658 00:50:38,541 --> 00:50:40,125 Ho qualcosa di importante da chiederti. 659 00:50:42,083 --> 00:50:43,166 Ti ricordi cosa è successo? 660 00:50:43,250 --> 00:50:44,874 prima di cadere in uno stato di cadavere vivente? 661 00:50:45,541 --> 00:50:48,833 C'era qualcosa di sospetto? o qualcuno che si comporta in modo sospetto? 662 00:50:49,500 --> 00:50:51,582 Agire in modo sospetto? 663 00:50:51,666 --> 00:50:53,500 A chi ti riferisci? 664 00:50:54,083 --> 00:50:54,999 Voglio dire chiunque. 665 00:50:56,833 --> 00:50:58,582 In realtà, penso di essere svenuto 666 00:50:58,666 --> 00:51:00,500 a causa dell'altro mondo. 667 00:51:00,582 --> 00:51:03,208 Con "altro mondo" intendi l'altra potenza? 668 00:51:03,291 --> 00:51:04,582 No, voglio dire... 669 00:51:06,458 --> 00:51:10,708 Comunque è stato un fenomeno naturale. 670 00:51:11,833 --> 00:51:14,291 Questo potrebbe essere uno shock, ma devo dirtelo. 671 00:51:14,958 --> 00:51:17,208 Sospetto che il Re è coinvolto in questo. 672 00:51:18,541 --> 00:51:19,958 Secondo l'indagine, 673 00:51:20,041 --> 00:51:22,041 colui che ha provato per ucciderti vicino a Oktajeong 674 00:51:23,500 --> 00:51:25,208 ricevuto l'ordine dal re. 675 00:51:27,041 --> 00:51:28,541 Capisco che sei scioccato. 676 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Come lo hai capito? 677 00:51:31,125 --> 00:51:32,208 Solo io lo so. 678 00:51:33,582 --> 00:51:34,708 Ne eri a conoscenza? 679 00:51:36,250 --> 00:51:37,291 Vedi... 680 00:51:38,417 --> 00:51:42,291 È piuttosto complicato quindi ce lo lasciamo alle spalle, lo sai. 681 00:51:42,375 --> 00:51:44,833 E lo fai anche dopo che ne sei venuto a conoscenza? 682 00:51:45,833 --> 00:51:48,708 Il tuo amore per il Re non cambierà, qualunque cosa faccia? 683 00:51:49,458 --> 00:51:51,208 Che cosa? Amore? 684 00:51:51,916 --> 00:51:54,708 Perché dici una cosa così disgustosa? 685 00:51:55,375 --> 00:51:58,541 Non dovrei essere suo nemico per avere una bella vita qui. 686 00:51:58,624 --> 00:52:00,291 Sono con lui perché non c'è altra scelta! 687 00:52:00,874 --> 00:52:01,874 Eppure, come potrebbe... 688 00:52:01,958 --> 00:52:04,791 Sto già avendo una crisi d'identità. Amore? E' ridicolo! 689 00:52:06,791 --> 00:52:08,708 Come va l'appuntamento delle concubine? 690 00:52:08,791 --> 00:52:10,958 Dama di compagnia Choi! 691 00:52:19,624 --> 00:52:21,458 Signore! sono qui… 692 00:52:24,250 --> 00:52:25,874 Dove sono le candidate concubine? 693 00:52:27,041 --> 00:52:28,999 Eccoli. 694 00:52:41,041 --> 00:52:41,874 Cos'è questo? 695 00:52:41,958 --> 00:52:43,958 Ho aspettato questo momento tutto il giorno. 696 00:52:45,916 --> 00:52:48,624 E cos'è questo? 697 00:53:06,375 --> 00:53:09,624 Non penso Posso smettere di usare lo specchio magico. 698 00:53:19,250 --> 00:53:21,624 Sta andando così lontano per la famiglia. 699 00:53:31,083 --> 00:53:32,833 Come si chiama, ancora? 700 00:53:33,916 --> 00:53:35,999 Ha detto che si chiama un film sulla bellezza. 701 00:53:36,833 --> 00:53:41,125 Quando ho cercato un sostituto, ha presentato una nuova abilità. 702 00:53:43,958 --> 00:53:44,791 Vostra Altezza Reale, 703 00:53:45,458 --> 00:53:47,417 questo è il comandante del Tribunale di Stato, Kim Byung-in. 704 00:53:49,500 --> 00:53:50,375 A quest'ora? 705 00:53:53,166 --> 00:53:54,166 Si accomodi! 706 00:54:10,582 --> 00:54:13,375 Ho detto a mio fratello di dirtelo per venire a salutarmi, 707 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 ma non è troppo tardi oggi? 708 00:54:15,125 --> 00:54:17,333 Non ho sentito quel messaggio. 709 00:54:19,125 --> 00:54:21,624 Ho osato venire a trovarti 710 00:54:21,708 --> 00:54:24,125 perché ho qualcosa da dirti senza che mio padre lo sapesse. 711 00:54:26,333 --> 00:54:27,582 Sono sicuro che mio padre l'abbia detto 712 00:54:28,999 --> 00:54:31,125 che il Re non è come il defunto Re. 713 00:54:34,083 --> 00:54:35,874 Ma ha torto. 714 00:55:02,083 --> 00:55:03,083 Non seguirmi. 715 00:55:08,291 --> 00:55:09,666 Non è molto, ma ecco... 716 00:55:10,916 --> 00:55:12,250 È ginseng rosso. 717 00:55:14,375 --> 00:55:15,458 Grazie. 718 00:55:18,208 --> 00:55:21,958 A proposito, va tutto bene? 719 00:55:22,541 --> 00:55:23,708 Cosa intendi? 720 00:55:24,624 --> 00:55:26,999 Devi dirlo chiaramente quello che stai cercando di dire. 721 00:55:27,083 --> 00:55:28,791 Cosa sto cercando di dire? 722 00:55:29,458 --> 00:55:32,916 Sto solo chiedendo come stai in generale. 723 00:55:34,125 --> 00:55:35,250 A proposito, 724 00:55:36,083 --> 00:55:39,250 Byung-in è ancora nel palazzo? 725 00:55:47,624 --> 00:55:48,958 Salve, suocero di King. 726 00:55:50,458 --> 00:55:51,708 Sono a casa. 727 00:55:51,791 --> 00:55:52,708 Sei in ritardo. 728 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Non ho avuto tempo da perdere 729 00:55:54,125 --> 00:55:56,541 con persone davanti al Tribunale di Stato dopo il mio appuntamento, 730 00:55:56,624 --> 00:55:57,958 così ho bevuto qualcosa con loro. 731 00:55:58,582 --> 00:55:59,582 Ben fatto. 732 00:56:00,291 --> 00:56:02,375 È tardi. Vai dentro e riposati. 733 00:56:03,041 --> 00:56:05,375 SÌ. Per favore, goditi la tua conversazione. 734 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Va bene. Riposati un po'. 735 00:56:14,541 --> 00:56:16,375 -Voi. -SÌ? 736 00:56:17,041 --> 00:56:18,208 Sembri ansioso. 737 00:56:19,999 --> 00:56:23,125 Diventi ansioso se lo fai qualcosa che va oltre le tue capacità. 738 00:56:24,958 --> 00:56:25,999 Cosa intendi? 739 00:56:26,874 --> 00:56:28,999 Perché non lo sai? che fare cose pericolose 740 00:56:29,083 --> 00:56:31,791 può mettere in pericolo sia te che la Regina? 741 00:56:32,375 --> 00:56:33,791 Se sono ansioso, 742 00:56:34,916 --> 00:56:37,791 è perché non sono riuscito a catturarlo il moccioso che ha fatto del male a Sua Maestà. 743 00:56:39,125 --> 00:56:40,833 -È così? -Oh mio Dio. 744 00:56:40,916 --> 00:56:43,541 Si sta facendo tardi. Devi essere stanco, mio ​​Signore. 745 00:56:44,624 --> 00:56:46,708 Il mio scopo era consegnare il regalo, 746 00:56:47,541 --> 00:56:48,666 quindi devo andare adesso. 747 00:56:56,417 --> 00:56:58,125 Deve aver perso il registro. 748 00:56:58,791 --> 00:57:01,375 Se non fosse stato lui allora Byung-in ha fatto tutto da solo? 749 00:57:02,291 --> 00:57:03,749 Se anche questo non è il caso... 750 00:57:04,582 --> 00:57:05,417 Potrebbe essere? 751 00:57:33,166 --> 00:57:35,624 Sono grato che non sia colpa mia. 752 00:57:37,582 --> 00:57:42,500 Ci è voluto molto tempo per trovare un cadavere con una costruzione simile. 753 00:57:43,083 --> 00:57:44,624 Che tipo di cadavere è? 754 00:57:44,708 --> 00:57:47,916 E' annegato, e così è stato in acqua per molto tempo, 755 00:57:48,582 --> 00:57:50,791 quindi è impossibile per riconoscerne il volto. 756 00:57:55,166 --> 00:57:57,541 Dimmi come ti senti veramente. 757 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Hai iniziato... 758 00:58:03,166 --> 00:58:05,000 amare la regina? 759 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Sono qualcuno 760 00:58:14,916 --> 00:58:17,000 che non deve amare la Regina. 761 00:58:19,582 --> 00:58:21,208 Non è che non la ami, 762 00:58:22,541 --> 00:58:23,874 ma non puoi amarla. 763 00:58:39,000 --> 00:58:40,874 Lady Uibin, questo è il principe Yeongpyeong. 764 00:58:41,916 --> 00:58:43,208 Sì, per favore entra. 765 00:58:51,833 --> 00:58:53,541 Mi dispiace venire a quest'ora tarda. 766 00:58:53,624 --> 00:58:54,958 Ma è la notizia che aspettavi. 767 00:58:56,083 --> 00:58:57,291 Hai trovato Oh-wol? 768 00:59:08,708 --> 00:59:10,874 È questo l'oggetto che le hai dato? 769 00:59:12,749 --> 00:59:14,666 Sì, ne sono sicuro. 770 00:59:15,166 --> 00:59:16,333 Hanno detto quello che l'ha venduto 771 00:59:17,000 --> 00:59:17,916 era una dama di corte. 772 00:59:20,958 --> 00:59:22,041 Quindi Oh-wol è vivo. 773 00:59:22,916 --> 00:59:23,749 Per fortuna. 774 00:59:25,749 --> 00:59:28,291 Perché me lo dicono? andare a prendere l'acqua a quest'ora? 775 00:59:29,791 --> 00:59:31,333 Avrebbero dovuto dirmelo prima. 776 00:59:40,833 --> 00:59:42,208 Si è bloccato su qualcosa? 777 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Che cos'è? 778 01:00:01,208 --> 01:00:04,041 Ho chiamato un pittore per scoprirlo che aspetto aveva la dama di corte. 779 01:00:04,125 --> 01:00:05,708 Lo sapremo quando lo vedremo. 780 01:00:13,500 --> 01:00:16,208 In realtà, sto cercando di aiutare Sua Maestà... 781 01:00:16,291 --> 01:00:17,250 Signora Uibin! 782 01:00:19,250 --> 01:00:20,083 Nel pozzo… 783 01:00:21,417 --> 01:00:23,833 -Nel pozzo? -Fu trovato un cadavere nel pozzo, 784 01:00:23,916 --> 01:00:25,291 e sembra essere Oh-wol, 785 01:00:26,041 --> 01:00:27,166 chi era la tua dama di corte. 786 01:00:27,833 --> 01:00:28,708 Oh, che cavolo? 787 01:00:43,375 --> 01:00:44,582 Sarà un grande shock. 788 01:00:45,333 --> 01:00:47,125 -Lo farò... -No. 789 01:00:48,125 --> 01:00:49,833 Devo vederla con i miei occhi. 790 01:01:29,333 --> 01:01:31,250 È rimasta a lungo in acqua. 791 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Santo cielo, deve essere stato così così soffocante e doloroso. 792 01:02:03,458 --> 01:02:04,417 Per favore, fermati. 793 01:02:06,582 --> 01:02:08,208 Questo è solo l'inizio. 794 01:02:08,291 --> 01:02:09,541 Signora Uibin. 795 01:02:11,166 --> 01:02:12,333 Vorrei essere solo. 796 01:02:55,291 --> 01:02:56,541 Qualcuno che mi rende felice... 797 01:02:57,874 --> 01:02:59,500 e anche triste. 798 01:03:01,000 --> 01:03:03,916 Vostra Maestà! Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova è qui! 799 01:03:13,458 --> 01:03:14,666 Cosa ti porta qui? 800 01:03:25,791 --> 01:03:27,791 Cosa stavi leggendo? 801 01:03:28,582 --> 01:03:31,250 Stavo giusto leggendo gli appelli Sono rimasto indietro nella lettura. 802 01:03:31,333 --> 01:03:34,000 Sono venuto qui per vederti più determinato che mai 803 01:03:34,833 --> 01:03:38,208 Mi ha incuriosito il tuo tempo nella casa della famiglia della regina. 804 01:03:38,791 --> 01:03:39,916 La visita mi ha dato tempo 805 01:03:40,000 --> 01:03:42,041 per dimenticare le mie preoccupazioni riguardo alla politica. 806 01:03:43,666 --> 01:03:44,666 Questo è un sollievo. 807 01:03:48,083 --> 01:03:49,083 Io… 808 01:03:50,000 --> 01:03:52,458 voglio solo che tu sia felice. 809 01:03:55,624 --> 01:03:56,874 Grazie per la tua grazia. 810 01:03:57,874 --> 01:04:00,582 Hai attraversato momenti così difficili. 811 01:04:02,291 --> 01:04:03,582 Te ne sei già dimenticato? 812 01:04:05,166 --> 01:04:07,833 Forse anche il destino è ereditario. 813 01:04:09,125 --> 01:04:11,874 Se sai essere grato per la vita che hai, 814 01:04:11,958 --> 01:04:15,458 poi tu e la tua amata anche quelli sarebbero al sicuro. 815 01:04:17,083 --> 01:04:19,916 Allora perché devi recitare? 816 01:04:23,666 --> 01:04:26,083 Sii un bravo ragazzo, mio ​​re. 817 01:04:29,708 --> 01:04:31,833 Sì, Vostra Altezza Reale. 818 01:05:32,708 --> 01:05:35,749 Sii un bravo ragazzo, piccolo. 819 01:06:18,666 --> 01:06:20,666 Alcune persone vivono negli incubi. 820 01:06:45,916 --> 01:06:49,749 IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA 821 01:06:54,791 --> 01:06:57,874 NO TOUCH: ESSERE... 822 01:07:02,458 --> 01:07:05,916 NO TOUCH: PER ESSERE FELICI SEPARATAMENTE, SI PRESUME CHE SIA UN TERMINE BUDDISTA 823 01:07:08,791 --> 01:07:12,166 ANTI-FAN: POTENTI GUARDIANI, POTENTE COME IL GRANDE GENERALE CELESTE 824 01:07:12,250 --> 01:07:14,417 {\an8}DAVVERO BUONO, ORA MAGICA, TDW, RISTORANTE POPOLARE 825 01:07:14,500 --> 01:07:16,582 {\an8}Quello che hai detto, cercatore di attenzione, CARRI DA PARATA, TIPO 826 01:07:16,666 --> 01:07:18,208 {\an8}COMBATTIMENTO, TÈ AL GELSOMINO, MALEDETTO RUDE 827 01:07:21,749 --> 01:07:23,500 E trovano la propria strada 828 01:07:23,582 --> 01:07:25,749 per superare gli incubi. 829 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 830 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Per favore, entra. 831 01:08:00,749 --> 01:08:03,000 -Per favore, entrate, Maestà. -Sbrigati, Maestà. 832 01:08:17,000 --> 01:08:19,500 E quando pensano stanno per fare sogni d'oro 833 01:08:19,582 --> 01:08:21,333 dopo aver superato gli incubi... 834 01:08:22,291 --> 01:08:23,208 Vostra Maestà. 835 01:08:28,083 --> 01:08:29,541 Fallo anche per me. 836 01:08:29,624 --> 01:08:32,125 Anche tu? Va bene. 837 01:08:35,208 --> 01:08:36,208 Vostra Maestà. 838 01:08:39,458 --> 01:08:41,166 L'incubo assume una forma diversa 839 01:08:42,624 --> 01:08:44,125 e penetra nelle nostre vite. 840 01:08:45,582 --> 01:08:46,624 Vostra Maestà. 841 01:08:48,541 --> 01:08:52,166 Mia cara concubina, hai perso la voce chiamandomi? 842 01:08:56,541 --> 01:08:58,500 Perché sei di nuovo qui? 843 01:09:01,291 --> 01:09:02,417 Mia cara regina. 844 01:09:06,458 --> 01:09:07,458 Lo farò 845 01:09:08,958 --> 01:09:10,500 non fare "no touch" oggi. 846 01:09:24,541 --> 01:09:26,833 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 847 01:09:26,916 --> 01:09:28,125 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 848 01:09:44,541 --> 01:09:47,125 {\an8}Non sono sicuro che lo siano i miei sentimenti o i sentimenti del mio corpo… 849 01:09:48,582 --> 01:09:49,708 {\an8}Il segretario capo presidenziale Han? 850 01:09:50,208 --> 01:09:51,666 {\an8}Erano tutti marci! 851 01:09:51,749 --> 01:09:54,375 {\an8}Prenderemo gli ingredienti, non importa cosa. 852 01:09:54,458 --> 01:09:58,208 {\an8}Sua Maestà cercherà di somigliargli un potente re su Dano. 853 01:09:58,291 --> 01:09:59,208 {\an8}Fuoco! 854 01:10:00,624 --> 01:10:03,375 {\an8}Ci sono sempre ragazzi ossessionati con competizioni sportive. 855 01:10:03,458 --> 01:10:04,458 {\an8}Perché mi guarda? 856 01:10:04,541 --> 01:10:08,208 {\an8}Allora ti insegnerò chi è il padrone di questo palazzo. 857 01:10:08,291 --> 01:10:09,208 {\an8}Non posso perdonarti. 858 01:10:13,041 --> 01:10:17,833 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee